0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Titlovi i sinkronizacija Mario Guillermo Macri 1 00:01:48,700 --> 00:01:50,400 Malo slobodno sa svojim puderom, zar ne? 2 00:01:50,500 --> 00:01:51,900 Ne kad ciljam u mjesečarki... 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 sa četiri vrča prebačen preko ramena. 4 00:01:53,500 --> 00:01:56,200 Po zakonu, muški ima pravo da nosi svoje piće... 5 00:01:56,307 --> 00:01:58,510 gdje mu najviše odgovara, unutra ili izvana. 6 00:01:58,810 --> 00:02:00,612 A on nije mjesečar dok ga ne proda... 7 00:02:00,713 --> 00:02:01,813 i biva uhvaćen u tome. 8 00:02:01,913 --> 00:02:04,449 Način na koji govoriš za ove praznovjerni planinski ljudi, 9 00:02:04,549 --> 00:02:06,951 pomislili biste da svaki treći 'shiner' je tvoj nećak. 10 00:02:07,051 --> 00:02:08,556 Pa, bio sam ovdje dovoljno dugo 11 00:02:08,657 --> 00:02:10,663 da vlada zna upravo tamo gdje stojim. 12 00:02:11,022 --> 00:02:14,017 I bolje budi oprezan pucati na ove nećake... 13 00:02:14,418 --> 00:02:15,722 čiji ja nisam ujak. 14 00:02:15,827 --> 00:02:17,920 Hej, Charlie, dođi ovamo! Pogledajte ovo! 15 00:02:23,406 --> 00:02:24,911 Rekao sam ti da ga imam. 16 00:02:30,074 --> 00:02:31,078 Krava. 17 00:02:31,379 --> 00:02:33,133 - Krava? - Da. 18 00:02:33,234 --> 00:02:34,713 Jadikujuća krava. 19 00:02:34,813 --> 00:02:36,874 Puno vime i nitko da je pomuze. 20 00:02:37,048 --> 00:02:38,683 Žalim, ha? 21 00:03:13,617 --> 00:03:15,277 Zmije. 22 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Maknite ove skrivene odavde. 23 00:03:34,500 --> 00:03:36,563 - Neka Wash to učini. - Radi što ti se kaže. 24 00:03:36,764 --> 00:03:39,441 Stalni sat Jima Lanea za nas u Holler Ridgeu. 25 00:03:39,910 --> 00:03:42,138 Neka sam pronađe svoje pokriće. 26 00:03:48,853 --> 00:03:50,821 Sakrij ove stvari. 27 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 Ugasi tu vatru. Pazi na taj dim. 28 00:03:59,261 --> 00:04:00,839 Jesi li gluv? Prihodovnici! 29 00:04:00,939 --> 00:04:03,740 Baci tu kašu i rasprši se dok te ne pozovem. 30 00:04:17,104 --> 00:04:18,308 Tko tamo živi? 31 00:04:18,409 --> 00:04:20,620 Jim Lane i njegova kći, Sammy. 32 00:04:44,341 --> 00:04:45,766 uđi. 33 00:04:50,802 --> 00:04:52,336 Andy! 34 00:04:52,784 --> 00:04:54,270 Bok, Sammy. 35 00:04:54,371 --> 00:04:56,245 Izgledaš dobro. 36 00:04:57,221 --> 00:04:58,989 Kako je s tobom, Jim? 37 00:04:59,106 --> 00:05:01,292 Pa, Andy, ne mogu se žaliti. 38 00:05:01,392 --> 00:05:02,830 Ovdje ste baš na vrijeme. 39 00:05:02,931 --> 00:05:05,697 Imamo moćan lot johnnycakea i gulaš od vjeverica. 40 00:05:05,797 --> 00:05:07,214 Ostao je još samo jedan tanjir, 41 00:05:07,315 --> 00:05:09,128 osim ako ne žele jesti paprikaš iz njihovih ruku. 42 00:05:09,230 --> 00:05:12,091 Ne, hvala, Sammy. Moramo se baviti poslom. 43 00:05:12,737 --> 00:05:14,570 Pa, jeste li zadovoljni? 44 00:05:16,908 --> 00:05:19,743 Zbogom, Jim. Zbogom, Sammy. 45 00:05:19,911 --> 00:05:21,345 Zbogom. 46 00:05:38,563 --> 00:05:41,364 Udarili su me bez upozorenja. 47 00:05:41,532 --> 00:05:43,768 Lako. Polako, mladiću. 48 00:05:43,868 --> 00:05:45,757 Nemoj povrijediti naglas, Pappy. 49 00:05:45,858 --> 00:05:46,958 Ovdje. oprezno. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,351 Psi ubojice. 51 00:05:48,472 --> 00:05:50,979 Bio sam dolje na račvanju potoka. 52 00:05:51,082 --> 00:05:53,490 Mladi Matt daje vam pivo od sirka za uočavanje prihoda... 53 00:05:53,590 --> 00:05:56,080 dok toči svoj viski od kukuruza dolje u grad! 54 00:05:56,180 --> 00:05:58,243 - Jednog dana ću... - Nemojte se otežavati. 55 00:05:58,344 --> 00:05:59,517 Ja sam upucan. 56 00:05:59,617 --> 00:06:01,853 - Nije da je to bila krivnja Young Matta. - Da! 57 00:06:01,953 --> 00:06:04,424 Ti si pogođen, baš kao što si rekao. 58 00:06:04,605 --> 00:06:05,614 Ne on! 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,034 uđi. 60 00:06:27,678 --> 00:06:29,081 što hoćeš 61 00:06:29,186 --> 00:06:31,212 Moje ime je Daniel Howitt. ja— 62 00:06:41,892 --> 00:06:43,326 Ne diraj ga! 63 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Ovo izgleda loše. 64 00:06:45,188 --> 00:06:47,999 Prestalo je biti loše i okrenuo se gore. 65 00:06:48,099 --> 00:06:49,900 Mogu se brinuti za njega. 66 00:07:03,414 --> 00:07:04,653 Taj je metak još uvijek s njim. 67 00:07:04,754 --> 00:07:06,417 Rekao sam da se mogu brinuti za njega. 68 00:07:06,517 --> 00:07:08,153 Dobila sam melem. Imam paučinu- 69 00:07:08,254 --> 00:07:09,645 Nije vrijeme za svađu! 70 00:07:09,750 --> 00:07:12,049 Prokuhajte malo vode i uzmi čiste krpe. 71 00:07:34,946 --> 00:07:36,950 Kada ga namjeravate uzeti? 72 00:07:37,351 --> 00:07:38,573 Uzmi ga? 73 00:07:38,749 --> 00:07:41,413 Samo ga liječiš odvesti ga u zatvor, zar ne? 74 00:07:41,785 --> 00:07:44,756 Pokušavao sam ti reći, Ja sam Daniel Howitt. 75 00:07:44,856 --> 00:07:47,654 Došao sam ovdje da dobijem neke informacije, da se upoznaju. 76 00:07:47,925 --> 00:07:48,993 Zašto? 77 00:07:49,760 --> 00:07:52,760 Pa, htio bih kupiti komad zemlje, smjesti se ovdje. 78 00:07:53,161 --> 00:07:54,161 Zašto? 79 00:07:54,262 --> 00:07:57,035 Ja- gonije! Čovjek bio je pametan sa mnom, 80 00:07:57,135 --> 00:07:59,396 a ti se ponašaš kao bio je lijepe kose. 81 00:08:00,470 --> 00:08:03,734 Ljudi poput njega ne dolaze na zemlju ono što je izbačeno. 82 00:08:04,108 --> 00:08:06,313 Zemljište s krpeljima sjemena i činč stjenice 83 00:08:06,414 --> 00:08:07,805 i veliki kašalj i— 84 00:08:10,014 --> 00:08:11,549 Zašto si došao? 85 00:08:13,017 --> 00:08:16,314 Nisam te pitao kako je upucan. 86 00:08:19,524 --> 00:08:20,757 Ne... 87 00:08:21,358 --> 00:08:23,455 ...nisi, za činjenicu. 88 00:08:33,268 --> 00:08:34,703 'Večer, brate. 89 00:08:44,581 --> 00:08:45,781 Bok, Sammy. 90 00:08:45,883 --> 00:08:48,386 Nastavi trčati, mladi Matt. Nemoj sići s tog konja! 91 00:08:48,486 --> 00:08:51,521 Ne diži se. Samo sam došao vidjeti je li tvoj tata kod kuće. 92 00:08:51,629 --> 00:08:54,829 On je, a mi vas ne trebamo i tvoja vrsta pita za njim. 93 00:08:55,225 --> 00:08:58,324 Valjda ću onda imati da se pozovem unutra. 94 00:09:01,231 --> 00:09:03,099 Popni se na brdo, grubijan. 95 00:09:03,267 --> 00:09:05,470 Reci teti Mollie Želim hrpu kolača... 96 00:09:05,570 --> 00:09:08,170 i pečeni godišnji rakun s dosta umaka! 97 00:09:08,272 --> 00:09:11,735 I reci joj da ne namjeravamo stajati da nema više bolesti i bijede! 98 00:09:12,109 --> 00:09:14,591 Bože, nisu ptice a- viče lijepo. 99 00:09:14,692 --> 00:09:16,080 Ti i tvoj vrag! 100 00:09:16,180 --> 00:09:18,274 Teta Mollie i stari Matt i njihove otrovne načine, 101 00:09:18,375 --> 00:09:19,877 tjerajući ljude da se boje života! 102 00:09:19,984 --> 00:09:21,852 Tamo se gnijezde plave ptice po cijeloj planini. 103 00:09:21,959 --> 00:09:24,159 Piće se pije i opija i uzdižući Jupiter 104 00:09:24,260 --> 00:09:25,290 po želji! 105 00:09:25,390 --> 00:09:27,390 Tvoje su oči večeras lijepe. 106 00:09:27,493 --> 00:09:28,993 Učinite da vam kape odgovaraju! 107 00:09:29,093 --> 00:09:32,630 Dajući bolesnima da uskoro počnu umirati, čineći bunar tamnim očima i strašljivim. 108 00:09:32,730 --> 00:09:35,966 Zašto ne može tvoja mrtva majka čuvati svoju nesreću u grobu? 109 00:09:37,258 --> 00:09:39,259 Ostavi moju majku na miru. 110 00:09:46,477 --> 00:09:48,281 Oh, Matt, zašto to radiš? 111 00:09:48,382 --> 00:09:50,273 Cijelim putem do staze krvario je. 112 00:09:51,906 --> 00:09:53,712 o cemu pricas 113 00:09:53,913 --> 00:09:55,715 Upucali su ga, Matt. 114 00:10:06,297 --> 00:10:07,321 Jesu li— 115 00:10:07,422 --> 00:10:08,964 ja sam dobro 116 00:10:09,233 --> 00:10:10,235 Što se dogodilo? 117 00:10:10,336 --> 00:10:13,341 pio sam kad sam trebao gledati. 118 00:10:13,504 --> 00:10:15,473 - Andy Beeler? - Da. 119 00:10:15,573 --> 00:10:17,580 I dva nova s ​​njim. 120 00:10:19,710 --> 00:10:22,270 izgleda kao... nikada neće naučiti. 121 00:10:23,581 --> 00:10:27,174 Pa, počinju nešto bolje da znaju završiti. 122 00:10:42,699 --> 00:10:43,990 tko je on 123 00:10:46,103 --> 00:10:47,905 Moje ime je Daniel Howitt. 124 00:10:48,905 --> 00:10:50,708 Zašto je on ovdje? 125 00:10:51,808 --> 00:10:53,414 On je moj rođak. 126 00:10:54,144 --> 00:10:56,346 - Sad, to nije... - Ovo je mladi Matt Mathews. 127 00:11:02,720 --> 00:11:05,156 Gospodin Howitt kaže on će živjeti ovdje. 128 00:11:05,356 --> 00:11:07,925 tako je. Planiram ostati ovdje. 129 00:11:08,925 --> 00:11:12,430 Malo je vjerojatno da će stranci... 130 00:11:12,630 --> 00:11:15,155 pronaći ove dijelove skrasiti se. 131 00:11:19,437 --> 00:11:21,505 Donio sam neke dobar pribor za pecanje. 132 00:11:21,605 --> 00:11:24,233 Možda ćemo ih pokušati kad je vrijeme pravo. 133 00:11:26,744 --> 00:11:29,804 Javi mi mogu li sve za tebe, Jim. 134 00:12:40,050 --> 00:12:42,921 Čak i Sammy to sada govori, mama. 135 00:12:44,021 --> 00:12:46,856 Sve laži kojima su je naučili. 136 00:12:48,159 --> 00:12:51,725 Krive nas za sve njihove nevolje i patnje. 137 00:12:53,063 --> 00:12:58,103 Ti za sve neviđene stvari Bog dopusti. 138 00:12:58,903 --> 00:13:02,774 Ja za tuča i podlost. 139 00:13:03,974 --> 00:13:08,406 Pa, možda su u pravu u vezi mene, ali ti- 140 00:13:12,750 --> 00:13:14,353 Ja ću ih zaustaviti. 141 00:13:15,653 --> 00:13:18,181 Neki ovih dana Naći ću ga, 142 00:13:19,723 --> 00:13:20,957 on to... 143 00:13:21,858 --> 00:13:24,387 nikada ti se nije vratio. 144 00:13:45,115 --> 00:13:48,686 Pretpostavljate li da su Mathewsovi bi mi prodali nešto svoje zemlje? 145 00:13:48,786 --> 00:13:51,822 Moglo bi... da si toliko lud. 146 00:13:51,922 --> 00:13:53,724 Dobili su novčani grč. 147 00:13:53,824 --> 00:13:56,694 Ali ne daj da te prodaju Moanin' Meadow. 148 00:13:57,694 --> 00:13:59,263 Moanin' Meadow? 149 00:13:59,363 --> 00:14:01,599 Tu je hant dolazi iz. 150 00:14:01,699 --> 00:14:05,336 Žabe tihe kao grobne stijene, a svjetlost dolazi niotkuda. 151 00:14:05,436 --> 00:14:07,338 Drveće ne šušti, 152 00:14:07,438 --> 00:14:10,107 a cvijeće raste veliko, ali nemaju lijep miris. 153 00:14:10,207 --> 00:14:12,076 Loša zemlja, 154 00:14:12,176 --> 00:14:15,704 kao da sve ima ime Mathews je loše, 155 00:14:16,405 --> 00:14:18,409 -osim'— - 'Ceptin' Mladi Matt! 156 00:14:18,510 --> 00:14:19,900 On prirodno nije loš. 157 00:14:20,050 --> 00:14:22,286 - Oni su ti koji ga čine takvim. - Oni? 158 00:14:22,386 --> 00:14:23,988 Oni kao da ne daju mrtvima da počivaju! 159 00:14:24,088 --> 00:14:27,024 Njegov ujak, stari Matt, svojim jezikom koji bljuje vatru. 160 00:14:27,124 --> 00:14:29,026 Ona stara vražja vrana, teta Mollie. 161 00:14:29,126 --> 00:14:31,629 I Pete, bez bez pameti i bez nade. 162 00:14:31,729 --> 00:14:35,065 Svi oni čine Matta bolesnom dušom, odgajati ga na ubojstvo, 163 00:14:35,165 --> 00:14:37,861 da ubije svog oca koji su pobjegli i ostavili ga. 164 00:14:39,636 --> 00:14:42,173 I svi su oni krivi za nju, 165 00:14:42,273 --> 00:14:46,944 ona koja nikad nije povrijedila nikome od Božjih stvorenja. 166 00:14:48,044 --> 00:14:49,094 Ona? 167 00:14:49,295 --> 00:14:50,844 Njegova majka. 168 00:15:01,058 --> 00:15:02,099 Mlakonja. 169 00:15:02,400 --> 00:15:03,822 To je Coot Royal. 170 00:15:08,565 --> 00:15:10,367 - Beba. - Da. 171 00:15:10,467 --> 00:15:12,470 Treba joj čaj od kore brijesta. 172 00:15:12,570 --> 00:15:14,659 Jadni mladi 'un jedva može disati. 173 00:15:14,760 --> 00:15:16,607 Ona— Ona je blizu smrti. 174 00:15:16,807 --> 00:15:18,245 Ja- gonije! 175 00:15:18,346 --> 00:15:19,857 Ne, ne znaš, Pappy. Ostani ovdje. 176 00:15:19,958 --> 00:15:21,612 - Previše si iscrpljen. - Ići ću s njom. 177 00:15:21,712 --> 00:15:23,738 To je samo kas i galop niz stazu. 178 00:15:49,706 --> 00:15:51,108 znao sam. 179 00:15:51,308 --> 00:15:54,044 Znao sam kad sam čuo lisica laje u noci... 180 00:15:54,144 --> 00:15:56,544 a glas mi je postao vlažan kad sam molio. 181 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Sammy. 182 00:16:19,537 --> 00:16:21,541 Uzmi čistu krpu i mali štapić. 183 00:16:28,512 --> 00:16:30,539 Napravi mi bris, Sammy. 184 00:16:36,419 --> 00:16:37,930 Uspjela je! 185 00:16:38,031 --> 00:16:40,057 Poslala je prokletstvo na nas! 186 00:16:40,157 --> 00:16:42,326 Ja sam to učinio, Bakica, 187 00:16:42,426 --> 00:16:45,296 jer nikad nisam bio nije dobro. 188 00:16:45,496 --> 00:16:48,098 Najžalosnije stvorenje na potoku, 189 00:16:48,198 --> 00:16:51,034 sa stvarima uvijek crni mi se... 190 00:16:51,134 --> 00:16:53,371 i ništa da ti dam ali poke sallet... 191 00:16:53,471 --> 00:16:56,007 - i loše svinjske mollije. - Dao si mi više od toga! 192 00:16:56,707 --> 00:16:59,210 Uvijek me zoveš "dama". 193 00:16:59,910 --> 00:17:04,748 I mogu sjediti ovdje i odmoriti se u mliječnobijelom dvorcu. 194 00:17:05,348 --> 00:17:08,419 To je ona u Moanin' Meadowu koja hoda kroz noć, 195 00:17:08,519 --> 00:17:11,221 ne dodirujući ništa ali polažući ruku na sve. 196 00:17:11,321 --> 00:17:14,058 To su oni, prokleti Mathews na gumbu. 197 00:17:14,158 --> 00:17:17,057 To je on, zmija koja pljune koje se nikada ne vraćaju 198 00:17:17,158 --> 00:17:18,762 tražiti vlastito ždrijebe! 199 00:17:18,862 --> 00:17:20,458 to je on! 200 00:17:56,900 --> 00:17:58,736 Stranac, Coot, 201 00:17:58,836 --> 00:18:02,829 vratio ju je k nama poput dobrog pastira. 202 00:18:12,683 --> 00:18:16,320 Vaša djevojčica se ugušila i postao nesvjestan. 203 00:18:16,420 --> 00:18:18,349 Samo joj drži grlo čistim i... 204 00:18:18,650 --> 00:18:21,253 drži je umotanu toplom, i ona će večeras biti dobro. 205 00:18:21,354 --> 00:18:23,444 Do sutra će prositi gaziti potok 206 00:18:23,545 --> 00:18:25,729 i pitati što čini nebo plavo, zar ne? 207 00:18:25,829 --> 00:18:28,432 Tvoj tata će biti zabrinut, zar ne, Sammy? 208 00:18:28,632 --> 00:18:30,094 Stranac? 209 00:19:10,140 --> 00:19:12,449 Jeste li ikada osjetili koliko je dobro blato? 210 00:19:12,550 --> 00:19:14,354 Ne, ali volio bih da jesam. 211 00:19:20,417 --> 00:19:22,447 Skoro sam stao na oblak. 212 00:19:31,528 --> 00:19:33,131 Dobro jutro i pozdrav za tebe, Sammy! 213 00:19:33,232 --> 00:19:35,634 - I tebi, Kip. Supruga se popravlja? - Dobro. 214 00:19:35,735 --> 00:19:37,768 Ona govori kao vjetrenjača. 215 00:19:40,168 --> 00:19:41,438 Izbuljene oči! 216 00:19:41,538 --> 00:19:43,340 Da. Uhvatio sam ih dolje kod starog Beanyja. 217 00:19:43,440 --> 00:19:45,509 - Mamac za skakavce? - Ne. Noodlin'! 218 00:19:45,609 --> 00:19:46,843 Da? 219 00:19:50,947 --> 00:19:53,817 Pozdrav, gospođo Schulz. Kako je beba? 220 00:19:53,917 --> 00:19:55,187 - Sasvim dobro, Sammy. - Čekaj, Sammy. 221 00:19:55,290 --> 00:19:56,590 Želim ići u dućan na minutu. 222 00:19:56,690 --> 00:19:59,190 Možda će nam trebati više novca kad dođemo do Mathewsa. 223 00:20:02,459 --> 00:20:03,552 Čio? 224 00:20:03,653 --> 00:20:06,430 Neće ti posuditi novac. Neće ti dopustiti ni da pogledaš. 225 00:20:06,530 --> 00:20:09,931 Ne želim posuđivati ​​novac. Samo želim unovčiti ček. 226 00:20:11,701 --> 00:20:12,901 - Ček? - Da. 227 00:20:13,002 --> 00:20:15,080 Ček je komad papira, bilješku. 228 00:20:16,640 --> 00:20:18,242 Kao hipoteka? 229 00:20:19,042 --> 00:20:20,927 Pa ne, ne- ne baš. 230 00:20:21,028 --> 00:20:23,580 Ček je— Ček je razmjena. 231 00:20:24,880 --> 00:20:27,085 Misliš, kao zamjena. 232 00:20:27,446 --> 00:20:29,386 Pa, uh, da, na neki način. 233 00:20:29,486 --> 00:20:33,290 Vidite, ček je— Ček je pismo, 234 00:20:33,490 --> 00:20:35,892 pismo banci gdje imam svoj novac, 235 00:20:35,992 --> 00:20:40,222 govoreći im da — da plate gotovinom onome tko ima to pismo. 236 00:20:44,301 --> 00:20:46,103 Je li pošteno? 237 00:20:46,403 --> 00:20:49,432 Da, ako imate novca u banci. 238 00:20:53,009 --> 00:20:54,356 u redu, 239 00:20:55,407 --> 00:20:57,227 Volio bih vidjeti da to radiš. 240 00:20:58,648 --> 00:21:00,654 - Zdravo, Hank! - Zdravo, Sammy. 241 00:21:00,784 --> 00:21:03,287 - Pa sad, da vidimo, gospođo Palestrom. - Zdravo, gospođo Kundy. 242 00:21:03,387 --> 00:21:06,256 Dobio sam Colebyjevu tinkturu protiv kolere, Umirujući sirup Miss Wassop, 243 00:21:06,356 --> 00:21:09,860 Kittredgeov melem i Wahoo Tonic. 244 00:21:10,160 --> 00:21:12,529 Mogli bi biti oni koje bi ona mogla trebam kolače od crva. 245 00:21:12,629 --> 00:21:13,837 Ne, nije to. 246 00:21:13,938 --> 00:21:17,300 Stavila sam osušeni tater čips i dvije glupe noge u njenom krevetu, 247 00:21:17,400 --> 00:21:19,912 ali još uvijek ima koji se rijetko osjeća, 248 00:21:20,013 --> 00:21:21,866 žaleći se od glave do pete. 249 00:21:23,406 --> 00:21:25,215 Koliko koštaju? 250 00:21:25,375 --> 00:21:28,011 Postajem umoran od namakanja šećer s-s-sops. 251 00:21:28,111 --> 00:21:30,313 Bolje učini nešto o tome onaj osip na vratu koji si dobio. 252 00:21:30,413 --> 00:21:33,150 'Nemoj brzopleto. To je boja s moje košulje. 253 00:21:33,250 --> 00:21:35,519 Nisam ga dovoljno popila u lužnoj vodi. 254 00:21:35,619 --> 00:21:39,756 Trebao bi vidjeti naše mlade - baš kao passel čistih crvenokožaca. 255 00:21:39,856 --> 00:21:42,125 Oni su 30 centi. Usnik ne služi za ništa. 256 00:21:42,225 --> 00:21:43,757 Trideset centi! 257 00:21:46,262 --> 00:21:47,762 Pozdrav, Sammy. 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,374 Želio sam upoznati tvog bratića. 259 00:21:51,475 --> 00:21:52,569 Pozdrav, g. Howitt. 260 00:21:52,669 --> 00:21:53,874 Kako ste, gospodine? 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,789 Želi unovčiti ček— 262 00:21:55,890 --> 00:21:58,508 jedno od njih pisma kamo ima novaca u banci. 263 00:21:58,608 --> 00:22:01,111 Koliko računate željeti, g. Howitt? 264 00:22:01,211 --> 00:22:04,474 Pa, ako je zgodno, Dobro bi mi došlo sto dolara. 265 00:22:10,820 --> 00:22:12,766 Dobro bi vam došlo sto dolara? 266 00:22:12,967 --> 00:22:14,791 Da, ako je zgodno. 267 00:22:18,191 --> 00:22:19,429 Pa, uh— 268 00:22:19,529 --> 00:22:22,032 Imam slova od identifikacija ovdje. 269 00:22:22,132 --> 00:22:26,970 Pa, uh, Sammy tako kaže sve je u redu sa mnom. 270 00:22:27,470 --> 00:22:29,304 Pogledat ću okolo. 271 00:23:33,135 --> 00:23:34,337 Pametan. 272 00:23:34,537 --> 00:23:39,042 Dvadeset pet, 30, 35, 40. 273 00:23:39,342 --> 00:23:40,842 Četrdeset pet. 274 00:23:43,947 --> 00:23:45,400 To je Konfederacija. 275 00:23:45,601 --> 00:23:47,451 Četrdeset će mi dobro doći. 276 00:23:47,851 --> 00:23:49,978 Nisam kopao po svojim pravim rezervama. 277 00:23:50,279 --> 00:23:51,819 Oni nisu ovdje. 278 00:23:54,107 --> 00:23:55,609 Tu ste, gospodine. 279 00:23:56,559 --> 00:23:58,087 Hvala vam puno. 280 00:24:01,030 --> 00:24:02,522 Pazi, Al. 281 00:24:10,106 --> 00:24:12,642 Znaš za njih gradske telefonske aparate za razgovor? 282 00:24:12,742 --> 00:24:14,048 Da? Što s njima? 283 00:24:14,149 --> 00:24:15,579 Čini mi se glupo. 284 00:24:15,679 --> 00:24:19,245 Nitko u Ozarku ne zna odmah imaš sto dolara. 285 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Sjeti se sada, držiš zatvorena. 286 00:24:26,900 --> 00:24:29,456 - Ja ću razgovarati. - Što god kažeš, Sammy. 287 00:24:29,556 --> 00:24:32,562 Neće biti tako ugodno, zbog tete Mollie, nije. 288 00:24:32,662 --> 00:24:35,098 Uvijek te gleda kao pas koji kolje ovce. 289 00:24:35,198 --> 00:24:37,407 - Što je sa starim Mattom? - Oh, on? 290 00:24:37,667 --> 00:24:39,672 Kad sazna imaš sto dolara, 291 00:24:39,773 --> 00:24:42,280 oči će mu postati veće nego kante svinjske masti. 292 00:25:01,057 --> 00:25:02,459 Ne otvaraj. 293 00:25:02,659 --> 00:25:04,889 Upucat će te čisto natrag u dolinu. 294 00:25:13,136 --> 00:25:14,636 Zdravo! 295 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 Pozdrav! 296 00:25:35,091 --> 00:25:37,624 On nema pištolj. hajde 297 00:25:55,879 --> 00:25:58,133 Rekao sam ti prije, ovdje nisi poželjan. 298 00:25:58,334 --> 00:25:59,382 Gdje ti je žena? 299 00:25:59,482 --> 00:26:01,286 Dolje kod svinjske opekotine. 300 00:26:03,720 --> 00:26:05,522 Dakle, ti si rođak, a? 301 00:26:05,622 --> 00:26:07,131 što hoćeš 302 00:26:07,232 --> 00:26:09,759 Želi kupiti zemljanu zemlju. 303 00:26:11,861 --> 00:26:15,061 Uđi unutra. Dovest ću svoju ženu. 304 00:26:29,946 --> 00:26:33,182 Dok ga brinem, krenete prema kući. 305 00:26:50,533 --> 00:26:53,803 On je zloban, baš kao i oni na koje pazi. 306 00:26:53,903 --> 00:26:56,135 Nije obrazovan na gradski razgovor. 307 00:26:58,775 --> 00:27:00,775 Moraš ga uvrnuti oko stupa ili tako nešto 308 00:27:00,876 --> 00:27:01,979 da dobiješ ono što želiš. 309 00:27:02,779 --> 00:27:04,784 - Vidiš? - Da, želim. 310 00:27:41,684 --> 00:27:43,185 Prijatelji, Pete. 311 00:27:53,162 --> 00:27:55,023 Neće te nitko povrijediti. 312 00:28:02,772 --> 00:28:04,260 To je Pete. 313 00:28:04,861 --> 00:28:06,609 On nije u pravu. 314 00:28:06,709 --> 00:28:09,212 Pete? Mollie i starog Matta. 315 00:28:09,312 --> 00:28:11,181 Rođak mladog Matta. 316 00:28:12,081 --> 00:28:14,481 Pa, prilično blizu. 317 00:28:35,038 --> 00:28:38,274 teta Mollie, ovo je gospodin Howitt. 318 00:28:38,374 --> 00:28:39,880 Stranci nisu poželjni. 319 00:28:40,510 --> 00:28:42,546 Što te dovelo ovamo? 320 00:28:43,746 --> 00:28:46,052 Želi kupiti neka zemlja Mathews. 321 00:28:52,655 --> 00:28:55,164 On je moj rođak. Ima sto dolara. 322 00:28:56,324 --> 00:28:57,594 Sranje. 323 00:28:57,794 --> 00:29:01,672 Za sto dolara, možemo vam dati taj prst zemlje 324 00:29:01,773 --> 00:29:03,799 dolje uz uvijene sasafre. 325 00:29:05,001 --> 00:29:06,936 - Ne? - Ne! 326 00:29:07,236 --> 00:29:09,442 Ako je u pitanju više novca, gospođo Mathews, 327 00:29:09,542 --> 00:29:11,548 Rado ću vam dati sto dolara u gotovini... 328 00:29:11,649 --> 00:29:12,749 i svaki mjesec nešto. 329 00:29:12,850 --> 00:29:14,750 Imamo ih na uzvisinama na sunčanoj strani. 330 00:29:14,851 --> 00:29:16,110 Još nije očišćeno. 331 00:29:16,212 --> 00:29:18,272 - Ali ako tražite... - Nije! 332 00:29:22,218 --> 00:29:24,421 Htio bih kupiti Moanin' Meadow. 333 00:29:31,227 --> 00:29:32,452 šuti! 334 00:29:43,339 --> 00:29:46,176 Ni za sto dolara. br. 335 00:29:46,976 --> 00:29:50,047 Trebalo bi više novca 'a ti bi ikada imao. 336 00:29:50,647 --> 00:29:53,183 Trebalo bi tisuću dolara. 337 00:29:54,283 --> 00:29:57,821 u redu, Platit ću tisuću dolara, 338 00:29:58,121 --> 00:30:00,857 ako mi dopustite da vam dam sto dolara sad... 339 00:30:00,957 --> 00:30:03,242 i 75 dolara mjesečno... 340 00:30:03,343 --> 00:30:05,145 dok tisuću ne isplate. 341 00:30:06,095 --> 00:30:07,670 platit ćeš... 342 00:30:08,971 --> 00:30:11,000 tisuću dolara? 343 00:30:12,000 --> 00:30:13,070 Da. 344 00:30:13,970 --> 00:30:16,029 Imate li olovku i papir? 345 00:30:47,137 --> 00:30:49,389 Ograničio si svoju riječ i govorio. 346 00:30:49,490 --> 00:30:50,890 To si učinio. 347 00:30:51,340 --> 00:30:53,943 Sto dolara i obećao više. 348 00:30:54,143 --> 00:30:56,735 Izvršili ste zamjenu s lošim spletom u sebi. 349 00:30:59,082 --> 00:31:00,350 Miris. 350 00:31:02,719 --> 00:31:04,954 Osim toga, na račun kako me nisi poslušao, 351 00:31:05,054 --> 00:31:06,631 kupio si nesretnu zemlju. 352 00:31:06,732 --> 00:31:08,546 - Pa, vidiš, Sammy... - Moanin' Meadow... 353 00:31:08,648 --> 00:31:10,493 Zar nitko neće doći da ti tamo plaćam društvo... 354 00:31:10,593 --> 00:31:12,495 niti grijati uz tvoju vatru s tobom. 355 00:31:12,595 --> 00:31:15,833 Pa, možda je to nesretna zemlja, kao nesretni ljudi, 356 00:31:16,633 --> 00:31:19,168 treba nekoga da brine o tome. 357 00:31:26,876 --> 00:31:28,481 Molim za dobre predznake Preživjela sam cijeli tjedan 358 00:31:28,582 --> 00:31:29,712 za suprotstavljanje čaroliji duhova... 359 00:31:29,812 --> 00:31:31,767 koji nastoje prigušiti želje Zaplela sam pređu 360 00:31:31,868 --> 00:31:33,383 ili pomračiti sreću od pulley-bone's charm. 361 00:31:33,483 --> 00:31:35,389 Jedan i jedan je dva, a tri dodaju pet. 362 00:31:35,490 --> 00:31:37,531 Mrtvi duhovi ostaju mrtvi a žive one žive. 363 00:31:38,221 --> 00:31:40,323 - Slušaj, Sammy... - Vidite li onu četku, g. Howitt? 364 00:31:40,423 --> 00:31:43,526 Pa, prošli kroz njih u te chinkapins, onda putuješ uz strmo brdo, 365 00:31:43,626 --> 00:31:45,695 dolje pokraj jelena ližu u njih niske, velike praznine. 366 00:31:45,795 --> 00:31:47,964 To je Moanin' Meadow. Zbogom, g. Howitt. 367 00:31:48,065 --> 00:31:49,765 Sammy, nema smisla za sve ovo. 368 00:31:49,865 --> 00:31:52,402 Kažem ti posljednji i posljednji put, 369 00:31:52,502 --> 00:31:54,447 oni koji ulaze tamo ima dnevne snove 370 00:31:54,548 --> 00:31:55,838 i uvijek se ne sjeća. 371 00:31:55,938 --> 00:31:57,962 A tu su i otrovne biljke i poke bobice 372 00:31:58,063 --> 00:32:00,310 i noćurka ples sa palicama. 373 00:32:00,410 --> 00:32:02,211 Zbogom, g. Howitt. 374 00:37:58,334 --> 00:38:00,341 Boli li ti ta ukočenost u ramenu? 375 00:38:00,442 --> 00:38:01,500 Ne bilo kakav. 376 00:38:01,600 --> 00:38:05,104 To je samo iz vremena kad sam bio izvučen iz gaćica do koljena, 377 00:38:05,504 --> 00:38:08,104 Nisam bio takav natrpan pojmovima. 378 00:38:16,452 --> 00:38:18,952 Poslao sam ti potpuno novi poljubac za sreću. 379 00:38:23,825 --> 00:38:25,628 Odmarati se od vraga? 380 00:38:25,728 --> 00:38:26,805 Ne. 381 00:38:27,306 --> 00:38:29,336 Upravo sam počinio neke. 382 00:38:34,136 --> 00:38:37,167 Donijela sam ti taj čipkasti ovratnik za tvoje grlo. 383 00:38:53,756 --> 00:38:56,323 Ove hlače su dobivene trnje u njima. 384 00:39:14,043 --> 00:39:16,479 Kao što si rekao, Jim, 385 00:39:17,079 --> 00:39:20,416 plavooka ždrebica je najzabrinjavajući nekako nježan. 386 00:39:20,916 --> 00:39:23,319 - Što? - Nije važno što radiš, 387 00:39:23,419 --> 00:39:26,222 nikad ne dobiješ prijateljski se izvući iz njih. 388 00:39:26,322 --> 00:39:29,222 Pa zadnje čega se sjećam, govorili smo o pojmovima. 389 00:39:29,323 --> 00:39:30,326 To je ono što mislim. 390 00:39:30,426 --> 00:39:33,026 Možeš šaptati sebi kada... 391 00:39:33,226 --> 00:39:36,063 kad nema jednu jedinu riječ reći. 392 00:39:37,233 --> 00:39:39,306 Pčele bumljaju na tebe, 393 00:39:39,407 --> 00:39:41,970 sav se zavezeš, 394 00:39:42,170 --> 00:39:44,207 početi se smiješiti postrance. 395 00:39:45,307 --> 00:39:48,511 I vidiš šmekerski čvrsto zatvorenih očiju. 396 00:39:48,611 --> 00:39:53,082 Osjećam se tako, muškarac najviše uglavnom zaspi. 397 00:39:54,182 --> 00:39:56,385 Ja- Ne čini se mrvica smisla. 398 00:39:56,585 --> 00:40:01,657 Oh, to nije spavanje ili pričajući naprijed-natrag u svojim snovima. 399 00:40:01,757 --> 00:40:05,328 To je— To je buđenje i saznati... 400 00:40:05,428 --> 00:40:08,228 sanjao si po želji. 401 00:40:10,966 --> 00:40:14,052 Pa, baš je kao govorio si i... 402 00:40:14,253 --> 00:40:15,939 Pitao sam se. 403 00:40:16,539 --> 00:40:20,577 Što je čovjek teži, dublji mu je trag čizme. 404 00:40:21,277 --> 00:40:23,846 Jednostavno nema smisla, 405 00:40:24,646 --> 00:40:26,182 ljubav nemoj. 406 00:40:26,582 --> 00:40:27,841 ali... 407 00:40:29,502 --> 00:40:31,072 evo ga. 408 00:40:35,123 --> 00:40:39,693 Pa, pretpostavljam da se večera hladi i čeka u našoj kući. 409 00:40:43,398 --> 00:40:44,598 Zbogom, Jim. 410 00:40:44,700 --> 00:40:45,700 Bok. 411 00:40:56,044 --> 00:40:57,652 Zbogom, Sammy. 412 00:41:10,426 --> 00:41:13,662 "Govorio sam, i on se pita." 413 00:41:13,762 --> 00:41:16,231 Što u grmljavini je li govorio o? 414 00:41:17,031 --> 00:41:20,903 Nešto u tebi počinje boljeti, užasno loše dišeš, 415 00:41:21,003 --> 00:41:22,803 želiš vikati naglas. 416 00:41:24,073 --> 00:41:27,073 I znaš da hodaš cestom nema kraja. 417 00:41:27,743 --> 00:41:30,377 Za dobro moje zbunjenost umorne duše, 418 00:41:30,478 --> 00:41:32,014 na što ciljaš? 419 00:41:32,214 --> 00:41:36,419 Govorio je lijepe riječi ograđen okolo bez značenja. 420 00:41:37,019 --> 00:41:39,489 Jer ljubav nema smisla, ne, 421 00:41:40,489 --> 00:41:44,495 ne kad je čovjeku na umu na što se mladi Matt zakleo. 422 00:42:22,264 --> 00:42:25,297 Osjetio sam taj pepermint bombon sve do ovdje gore, zar ne? 423 00:42:43,619 --> 00:42:44,814 Evo, Pete. 424 00:43:03,739 --> 00:43:05,240 Nešto nije u redu. 425 00:43:08,610 --> 00:43:10,612 Nešto ovdje nije u redu. Što je to? 426 00:43:10,712 --> 00:43:13,538 Sve je kao i obično, i bolje. 427 00:43:15,284 --> 00:43:16,848 Postavite i jedite. 428 00:43:21,289 --> 00:43:23,092 Što pokušava reći? 429 00:43:23,592 --> 00:43:25,796 ono što si želio najviše što treba učiniti, Matt? 430 00:43:26,157 --> 00:43:27,696 Na što ciljaš? 431 00:43:28,396 --> 00:43:29,626 Izgled. 432 00:43:31,133 --> 00:43:33,702 sto dolara, i još će doći. 433 00:43:34,202 --> 00:43:36,170 Tvoje čekanje je gotovo, Matt. 434 00:43:50,084 --> 00:43:52,484 Prodali ste Moanin' Meadow. 435 00:43:55,224 --> 00:43:58,827 - Za tvoje dobro. Izgled! - Mrzim, mrzim. 436 00:43:58,927 --> 00:44:00,729 Prodao si ga, i nemas pravo! 437 00:44:00,829 --> 00:44:03,499 Ona je moja sestra isto kao što je ona tvoja majka. 438 00:44:03,899 --> 00:44:07,391 Samo ona ima pravo biti u Moanin' Meadowu. 439 00:44:09,204 --> 00:44:10,406 Nastavi! 440 00:44:10,606 --> 00:44:13,142 Ali prije nego što to učinite, moraš znati ovo. 441 00:44:13,242 --> 00:44:15,764 Ja vodim Mathews, a ne ti... 442 00:44:15,865 --> 00:44:18,146 čiji je bornin' brng bijeda na nama. 443 00:44:18,846 --> 00:44:20,646 Znam što sam. 444 00:44:20,746 --> 00:44:24,186 Onda nemoj zaboraviti zašto živimo na brdu, 445 00:44:24,286 --> 00:44:27,389 skrivajući se od smijeha ljudi i razgovarati. 446 00:44:27,489 --> 00:44:29,992 Neka nas nitko ne pita na nikakva druženja. 447 00:44:30,192 --> 00:44:33,729 Oni ne žele ništa raditi bez rodbine tvoje majke. 448 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 Nitko stranac neće gaziti na njenom grobu. 449 00:44:37,065 --> 00:44:40,502 Ne možeš je smiriti ubijanjem stranaca. 450 00:44:40,602 --> 00:44:43,472 Ubij ga što stavi idiotska kletva na mom sinu. 451 00:44:43,572 --> 00:44:45,052 Njega što ju je ubilo, 452 00:44:45,253 --> 00:44:47,843 ne onaj koji će dati ti novac da to učiniš. 453 00:44:48,243 --> 00:44:50,136 Otrovni razgovor. 454 00:44:57,052 --> 00:45:00,122 Ti vještica ti. 455 00:45:00,222 --> 00:45:01,431 ti... 456 00:45:01,882 --> 00:45:04,159 s tvojom propovijedi mržnje. 457 00:45:05,159 --> 00:45:07,329 Baci čaroliju na sve nas! 458 00:45:07,429 --> 00:45:09,965 A- natjerati Young Matta na ubojstvo. 459 00:45:10,065 --> 00:45:13,836 budalo jedna! Ti slijepo-pijana budalo! 460 00:45:14,136 --> 00:45:17,606 u pravu si u pravu si 461 00:45:17,806 --> 00:45:20,109 Sjedio sam tamo govoreći sebi, 462 00:45:20,209 --> 00:45:22,009 „Zašto ga ne zaustaviš? 463 00:45:22,110 --> 00:45:23,679 Jer ne možeš. 464 00:45:23,779 --> 00:45:24,836 Zašto? 465 00:45:24,937 --> 00:45:27,608 Jer nemaš okosnica ribljeg crva. 466 00:45:27,709 --> 00:45:29,018 Eto zašto. 467 00:45:29,218 --> 00:45:32,421 I još jednom, izgažen si!" 468 00:45:32,521 --> 00:45:34,757 Ah, "zasijao" sam ga... 469 00:45:35,057 --> 00:45:38,611 noć kad je ležala na samrti u njenoj kabini... 470 00:45:38,812 --> 00:45:40,416 i sama. 471 00:45:40,796 --> 00:45:43,899 Da, rekao sam ti da jesam dolje do vilica, 472 00:45:43,999 --> 00:45:46,368 ali ja to "sjemim". vlastitim očima. 473 00:45:46,468 --> 00:45:49,308 Bio si pun đavolskog grijeha, 474 00:45:49,509 --> 00:45:51,340 i bila je oluja. 475 00:45:51,440 --> 00:45:54,343 I mali Pete je otišao pomoći, 476 00:45:54,443 --> 00:45:57,312 a ti si ga slijedio i istjerao ga iz kabine. 477 00:45:57,412 --> 00:46:00,541 I sruši ga drvo munje i oduzeo mu osjetila. 478 00:46:00,642 --> 00:46:01,717 lažeš! lažeš! 479 00:46:01,817 --> 00:46:05,345 I pogledala te prije nego što je umrla, zar ne? 480 00:46:05,446 --> 00:46:06,846 - Nije li? - Ne! 481 00:46:06,947 --> 00:46:08,090 Da! 482 00:46:08,190 --> 00:46:11,687 I svatko tko pogleda na licu umirućeg tijela... 483 00:46:11,788 --> 00:46:13,729 bit će sljedeći koji će umrijeti! 484 00:46:13,929 --> 00:46:19,334 Dakle, stavljate svoj Sotonin grijeh i njime napunio Mladog Matta. 485 00:46:20,534 --> 00:46:22,604 "Odustani od prokletstva... 486 00:46:22,704 --> 00:46:25,908 ubivši onog to joj je nanijelo nepravdu." 487 00:46:28,008 --> 00:46:32,080 I sve sam ovo znao i sjeme vlastitim očima... 488 00:46:32,180 --> 00:46:34,307 i držao ga u sebi. 489 00:46:35,417 --> 00:46:37,618 Učinio sam to za tebe, Mollie, 490 00:46:40,022 --> 00:46:41,847 jer ti si moj. 491 00:47:36,445 --> 00:47:39,715 Moram te zamoliti da siđeš na ovom mjestu, g. Howitt. 492 00:47:40,315 --> 00:47:42,851 - Ali kupio sam ovo mjesto, Matte. - Nije na prodaju. 493 00:47:42,951 --> 00:47:44,653 Dobit ćete svoj novac natrag. 494 00:47:44,754 --> 00:47:46,288 Gledaj, Matt, ovo mjesto je moje. 495 00:47:46,388 --> 00:47:48,757 Ne želim povrijediti bez Sammyjevih rođaka. 496 00:47:49,157 --> 00:47:52,961 Nećeš biti. Nisam Sammyjev bratić. 497 00:47:53,061 --> 00:47:55,898 Rekla je to samo da me zaštiti. 498 00:47:56,098 --> 00:47:58,600 Pa, onda siđi odavde i brzo siđi. 499 00:47:58,700 --> 00:48:02,271 Pogledaj, Matt, Kupio sam ovo mjesto... 500 00:48:02,671 --> 00:48:05,968 I među poštenim ljudima, obrt je obrt. 501 00:48:27,462 --> 00:48:29,487 Daj da posudim taj pištolj, Matt. 502 00:48:38,507 --> 00:48:41,007 Nekim ljudima ne treba vjerovati s napunjenim pištoljem. 503 00:48:42,577 --> 00:48:44,321 Zapamti što sam rekao. 504 00:48:44,622 --> 00:48:47,144 Gledat ću da odeš. 505 00:49:20,015 --> 00:49:22,119 Bila bi to loša sreća započeti s domaćicom... 506 00:49:22,220 --> 00:49:23,729 bez soli, kruha... 507 00:49:23,829 --> 00:49:26,035 - i metla za čišćenje. - Hvala. 508 00:49:27,055 --> 00:49:29,124 To je ispravno mišljenje, Sammy. 509 00:49:29,424 --> 00:49:31,994 Kako stvari stoje sada u našim planinama, 510 00:49:32,094 --> 00:49:34,896 treba više od soli i kruha i metla za čišćenje. 511 00:49:34,996 --> 00:49:37,233 Ni sam ne mogu vjerovati. 512 00:49:37,733 --> 00:49:40,769 - Ali nije uvijek bilo tako. - Ne, nisu. 513 00:49:41,169 --> 00:49:44,005 Narod je bio sretan. Pjevali su pjesme. Oni su radili. 514 00:49:44,105 --> 00:49:47,376 Sada samo postavljaju okolo i pokušati nadmudriti vladu. 515 00:49:47,476 --> 00:49:50,012 Čini se kao ljudi današnjice stagniraju... 516 00:49:50,112 --> 00:49:52,908 i snimam kao— kao jezerce koje presušuje. 517 00:49:54,716 --> 00:49:58,725 Možda postoji način da se nastavi tako što ćete se vratiti tamo gdje ste bili. 518 00:50:03,492 --> 00:50:06,199 Možda ako nas četvero počnemo— pomoći podići teret— 519 00:50:06,300 --> 00:50:07,659 drugi će doći u pomoć. 520 00:50:08,229 --> 00:50:10,232 Znaš kako se osjećam zbog toga. 521 00:50:10,332 --> 00:50:11,968 Možete računati na mene. 522 00:50:13,268 --> 00:50:15,738 Pa, vidim kako svi smo jednoumni, 523 00:50:16,138 --> 00:50:18,507 pusti da te raspakiram iz Moanin' Meadowa. 524 00:50:19,307 --> 00:50:21,177 To je dom, Sammy. 525 00:50:21,877 --> 00:50:23,912 Ali vi ljudi dođi i vidi me. 526 00:50:24,412 --> 00:50:27,616 Možete imati ogradu punu otvorenih vrata 'okrugla Moanin' livada... 527 00:50:27,916 --> 00:50:29,918 Nikada vam neće biti gužve za društvo. 528 00:50:30,318 --> 00:50:31,751 Hajde, pomozi mi. 529 00:50:34,122 --> 00:50:35,356 Andy. 530 00:50:39,394 --> 00:50:41,285 Evo, ja ću to uzeti. 531 00:50:49,871 --> 00:50:51,732 Zašto, skoro sam zaboravio. 532 00:50:59,381 --> 00:51:01,011 Kupio sam ti to. 533 00:51:32,047 --> 00:51:33,549 - Bok. - Bok. 534 00:51:33,749 --> 00:51:34,783 Bok. 535 00:51:38,520 --> 00:51:42,112 Mora da Gospod obilježava ljude... 536 00:51:43,492 --> 00:51:45,696 favorizirati svrhu. 537 00:52:01,176 --> 00:52:02,695 Jedan i jedan je dva, a tri ide u pet. 538 00:52:02,796 --> 00:52:04,413 Mrtvi duhovi ostaju mrtvi a žive one žive. 539 00:52:04,513 --> 00:52:06,109 Jedan i jedan je dva a tri ide u pet. 540 00:52:06,210 --> 00:52:07,842 Mrtvi duhovi ostaju mrtvi a žive one žive. 541 00:53:01,703 --> 00:53:04,072 Sammy, dobro je vidjeti te ovdje. 542 00:53:04,772 --> 00:53:05,965 uđi. 543 00:53:13,682 --> 00:53:15,217 Sjedni, Sammy. 544 00:53:16,017 --> 00:53:18,753 ne mogu sjediti, i ne mogu prestati drhtati. 545 00:53:18,853 --> 00:53:20,656 Nisam mogao zaspati. 546 00:53:21,356 --> 00:53:24,018 Ne mogu prestati osjećaj u meni. 547 00:53:26,962 --> 00:53:29,362 Prošlost i sadašnjost ići zajedno. 548 00:53:31,666 --> 00:53:33,524 Znao sam to od prve. 549 00:53:34,025 --> 00:53:37,035 Ti i mladi Matt— sin i tata. 550 00:53:38,673 --> 00:53:41,877 On i tvoje oči, i ti i njegov. 551 00:53:42,177 --> 00:53:46,036 I način na koji mu se usta smiju, kad on to ne želi. 552 00:53:48,116 --> 00:53:49,975 Drago mi je da znaš. 553 00:53:53,989 --> 00:53:55,550 Sjedni, Sammy. 554 00:54:08,570 --> 00:54:10,385 Jednog dana, on će dobro izgledam... 555 00:54:10,486 --> 00:54:13,308 i vidi sebe kako mu uzvraća pogled iz tvojih očiju. 556 00:54:13,708 --> 00:54:16,170 jednog dana, on sigurno mora znati. 557 00:54:18,013 --> 00:54:20,312 Jednog dana i jest određeni dužni znati. 558 00:54:20,613 --> 00:54:21,974 Reći ću mu. 559 00:54:22,884 --> 00:54:25,914 Zakleo se krvnom zakletvom da će te ubiti kad te nađe. 560 00:54:26,588 --> 00:54:29,391 Slušaj, Sammy. On je moj sin. 561 00:54:29,491 --> 00:54:33,550 Ako bi umiranje za njega pomoglo, to bi bilo lako. 562 00:54:34,663 --> 00:54:37,542 Ali znam da ako me ubije, gubi se... 563 00:54:38,143 --> 00:54:39,352 i ti. 564 00:54:39,501 --> 00:54:42,470 Značilo bi samo još jedno generacija bijede. 565 00:54:43,505 --> 00:54:46,474 Znam što znači otići kroz život prazan i sam. 566 00:54:47,642 --> 00:54:49,506 Neću mu to dopustiti. 567 00:54:52,347 --> 00:54:54,104 Ne znam kako i... 568 00:54:54,605 --> 00:54:56,485 Ne znam kada, Sammy, 569 00:54:57,185 --> 00:54:59,055 ali naći ću način da mu kažem. 570 00:55:00,255 --> 00:55:03,691 Moram pronaći način da mu pomognem poništi svoju krvnu zakletvu. 571 00:55:06,828 --> 00:55:09,428 Prije je bilo samo neki bezvrijedan čovjek... 572 00:55:09,530 --> 00:55:11,130 koju je Matt uvijek mrzio. 573 00:55:12,801 --> 00:55:14,635 Sada si ti. 574 00:56:44,326 --> 00:56:45,971 Wash, uzmi ovo. 575 00:56:46,072 --> 00:56:48,127 Imam nekoga koga želim vidjeti. 576 00:57:00,408 --> 00:57:03,211 To iznosi 4 dolara, Corky. 577 00:57:03,311 --> 00:57:06,147 Računaj da ću te morati pitati da me ovaj put prođe. 578 00:57:07,107 --> 00:57:08,511 Preopterećeno. 579 00:57:15,400 --> 00:57:17,235 Čekam, Corky. 580 00:57:17,625 --> 00:57:19,827 I čekanje mi smeta. 581 00:57:20,307 --> 00:57:22,107 Ne možeš me kriviti, Wash. 582 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga ako su se ljudi promijenili i— 583 00:57:25,433 --> 00:57:27,628 i izgubili apetit za žeđ. 584 00:57:39,013 --> 00:57:41,245 Ova brda se ne mijenjaju ni za koga. 585 00:57:42,717 --> 00:57:45,754 I ovdje ima nekih ljudi koji su zakasnili da to nauče. 586 00:57:45,954 --> 00:57:49,017 To je naknadna pamet— mijenjati stare prijatelje za nove. 587 00:57:51,392 --> 00:57:54,594 Corky, ako to ne možeš prodati nikom drugom, 588 00:57:54,695 --> 00:57:56,397 prodao si ga sebi. 589 00:57:57,597 --> 00:58:01,164 Mislim da samo privremeno izgubio sam manire. 590 00:58:03,104 --> 00:58:04,395 Da. 591 00:58:26,194 --> 00:58:29,190 Pokušavao sam shvatiti što mi se sviđalo kod tebe. 592 00:58:30,165 --> 00:58:34,672 Dođite i saznajte da je to jednostavan stil istovariš pun vagon. 593 00:58:36,102 --> 00:58:37,435 Zdravo, Matt. 594 00:58:56,257 --> 00:58:58,059 sta radis ovdje dolje? 595 00:58:58,459 --> 00:59:01,177 - Gubi se odatle! - On radi za mene, Wash. 596 00:59:01,278 --> 00:59:03,284 - Pomaže mi s ovcama. - Radiš? 597 00:59:05,907 --> 00:59:07,343 za tebe? 598 00:59:08,503 --> 00:59:10,308 Uspinješ se stazom. 599 00:59:13,501 --> 00:59:15,392 Ustaj stazom, rekao sam ti! 600 00:59:17,011 --> 00:59:18,820 Podigni ga, Wash. 601 00:59:18,971 --> 00:59:21,175 Ja? Taj idiot? 602 00:59:21,275 --> 00:59:22,678 Podigni ga! 603 00:59:23,279 --> 00:59:25,175 Sami ga pokupite. 604 01:00:14,702 --> 01:00:17,229 Pus, pus, pus! Juj, dečko! 605 01:00:34,422 --> 01:00:36,647 Oh, nisam mislio da te nitko ne povrijedi. 606 01:00:44,666 --> 01:00:46,100 Hvala. 607 01:01:05,506 --> 01:01:07,006 Idemo kući. 608 01:01:13,094 --> 01:01:14,685 Hajde, Pete. 609 01:01:27,542 --> 01:01:29,411 Smiješna je stvar s njim. 610 01:01:30,411 --> 01:01:32,914 Koliko se sjećam unazad, 611 01:01:33,114 --> 01:01:36,916 on se ili opet bori s tobom ili se bori za tebe. 612 01:01:43,991 --> 01:01:46,561 Nitko nema pravo do Moanin' Meadow. 613 01:01:46,861 --> 01:01:48,362 Moja majka je tamo pokopana. 614 01:01:48,463 --> 01:01:49,467 Njezin je. 615 01:01:49,567 --> 01:01:51,432 rekao sam mu bila je to nesretna zemlja. 616 01:01:51,532 --> 01:01:54,733 Sve što je rekao je bilo, "Možda samo treba brigu za, 617 01:01:54,834 --> 01:01:56,034 kao nesretni ljudi." 618 01:01:56,204 --> 01:01:57,708 Nije me pitao koji je upucao Pappyja. 619 01:01:57,809 --> 01:01:59,217 Samo je išao naprijed pomagati mu. 620 01:01:59,317 --> 01:02:01,522 I Cootova beba. Otkad je on ovdje, 621 01:02:01,642 --> 01:02:04,078 ponašao se baš kao dobri pastir. 622 01:02:04,178 --> 01:02:06,281 Čak i kada govori o pijenje alkoholnih pića, 623 01:02:06,381 --> 01:02:09,083 on čini da zvuči ispravnije nego zašto to ne bismo trebali učiniti. 624 01:02:09,183 --> 01:02:10,440 Pa nije on. 625 01:02:11,041 --> 01:02:13,087 To je Moanin' Meadow Ja govorim o. 626 01:02:13,187 --> 01:02:15,703 Ako mu je stalo do Moanin' Meadow kako on kaže.. 627 01:02:15,804 --> 01:02:17,325 i kao da mu je stalo do ljudi, 628 01:02:17,425 --> 01:02:19,260 onda će on biti od pomoći. 629 01:02:19,360 --> 01:02:21,510 Kao ono što je napravio za baku Becky. 630 01:02:21,611 --> 01:02:23,264 Poslali su je gradskom liječniku. 631 01:02:23,364 --> 01:02:25,371 Njezine slijeporođene oči će se popraviti 632 01:02:25,472 --> 01:02:26,993 tako da može vidjeti iz njih. 633 01:02:28,669 --> 01:02:29,977 - On je to učinio? - Jeste! 634 01:02:30,078 --> 01:02:31,606 Jer nema nema lošeg u njemu. 635 01:02:31,706 --> 01:02:33,363 Nema ničega osim dobrog! 636 01:02:33,664 --> 01:02:35,164 Ah, Matt, neka ostane. 637 01:02:36,844 --> 01:02:40,402 Pa, možda. 638 01:03:11,979 --> 01:03:13,806 Očekivao sam te, Matt. 639 01:03:15,516 --> 01:03:18,716 Došao sam pitati jesi li još uvijek namjera ići u ribolov. 640 01:03:20,521 --> 01:03:21,736 Ako ti tako kažeš. 641 01:03:22,037 --> 01:03:23,566 Vrijeme je pravo... 642 01:03:23,666 --> 01:03:24,680 sada. 643 01:04:02,797 --> 01:04:05,600 znaš, Ima jedna smiješna stvar u pecanju. 644 01:04:05,800 --> 01:04:07,969 Možete pustiti svoje misli ploviti nizvodno... 645 01:04:08,069 --> 01:04:11,527 dok ne nose tvoje nevolje očistiti od očiju. 646 01:04:13,274 --> 01:04:14,308 Da. 647 01:04:19,814 --> 01:04:22,715 Da imam svoje peraje gdje imam noge, 648 01:04:23,985 --> 01:04:26,112 Veslao bih ja daleko od nevolja... 649 01:04:27,755 --> 01:04:29,961 umjesto da gazi do koljena upoznati ih. 650 01:04:33,794 --> 01:04:38,867 Postoje stvari koje dolaze prirodno uz planinsko učenje, 651 01:04:39,367 --> 01:04:42,530 stvari koje bih ti mogao pokazati. 652 01:04:45,973 --> 01:04:47,142 ali... 653 01:04:48,342 --> 01:04:50,879 ono što mi sada treba traje... 654 01:04:51,379 --> 01:04:55,179 čovjek koji poznaje grad da mi kažeš. 655 01:04:56,551 --> 01:04:59,211 Želio bih ti pomoći, Matt. mogu li 656 01:05:00,955 --> 01:05:02,846 Možda bi mogao. 657 01:05:06,661 --> 01:05:10,392 Recimo da je netko bio... izgubljen od tebe- 658 01:05:11,399 --> 01:05:13,492 nekoga koga si morao pronaći, 659 01:05:15,102 --> 01:05:17,293 netko tko si bio u dugovima ubiti. 660 01:05:20,174 --> 01:05:24,635 Imamo prokletstvo na sebi, mi Mathewsovi ljudi. 661 01:05:25,813 --> 01:05:29,283 Kletva stara koliko... mene. 662 01:05:29,383 --> 01:05:32,950 Za nas odmora nema, živi ili mrtvi. 663 01:05:34,088 --> 01:05:39,558 Ne dok ne nađem njega tko obilježio me ovakvim kakav jesam i... 664 01:05:41,128 --> 01:05:43,892 ostario je moja majka premlada za njezin grob. 665 01:05:47,068 --> 01:05:49,370 Matt, 666 01:05:49,470 --> 01:05:52,540 kako bi bilo, dok živiš, 667 01:05:52,640 --> 01:05:55,404 morati zapamtiti da si zaustavio čovjekov život? 668 01:05:57,578 --> 01:06:01,207 Čitave dane kada... nisi mogao zaboraviti. 669 01:06:02,516 --> 01:06:05,413 Noći kada imate suočiti se sa sobom... 670 01:06:05,864 --> 01:06:07,169 i njega samog. 671 01:06:08,689 --> 01:06:10,225 Noći kada- 672 01:06:11,325 --> 01:06:14,127 kad samo moliš za dolazak dnevnog svjetla. 673 01:06:17,932 --> 01:06:20,025 Misliš da želim to učiniti, 674 01:06:20,968 --> 01:06:24,172 da mi to godi razmišljati o tome? 675 01:06:24,772 --> 01:06:29,366 Jednom sam vidio momka kako ubija čovjeka, kad nisam bio ni upola odrastao. 676 01:06:30,277 --> 01:06:32,743 Ali ja sam se tome suprotstavio i pogledao, 677 01:06:33,881 --> 01:06:36,917 jer sam znao to je ono za što sam rođen. 678 01:06:40,121 --> 01:06:42,355 Ali treba misliti na Sammyja. 679 01:06:44,091 --> 01:06:46,160 Sammy te voli, Matt. 680 01:06:46,560 --> 01:06:47,794 Sammy? 681 01:06:51,766 --> 01:06:53,768 Nemam pravo... 682 01:06:54,368 --> 01:06:57,799 voljeti ni ženiti se. 683 01:07:01,142 --> 01:07:03,949 Moram zaboraviti razmišljam o Sammyju. 684 01:07:06,947 --> 01:07:10,177 Pronaći ćemo ga, Matt. Obećajem ti. 685 01:07:47,454 --> 01:07:50,257 Dan Howitt on zove svojim imenom. 686 01:07:50,357 --> 01:07:53,794 Namjestio se kao pastir u brdima. 687 01:07:54,694 --> 01:07:57,231 Ne treba nam pastir. 688 01:07:57,331 --> 01:08:00,200 Ne dopuštamo strancima ući i sakriti se među nama... 689 01:08:00,300 --> 01:08:03,358 i pretvoriti naše planinske ljude daleko od njihovog učenja! 690 01:08:04,371 --> 01:08:08,579 Pravi i pije pošteno kukuruzni liker je blagoslovljen od davnina. 691 01:08:08,809 --> 01:08:10,378 To je naš život! 692 01:08:10,978 --> 01:08:14,014 Već smo ostavljeni kratka slika... 693 01:08:14,114 --> 01:08:18,141 i sve su bliže mjestu gdje nitko neće kupovati niti piti naše proizvode! 694 01:08:19,820 --> 01:08:23,622 A- širi svoj doseg u obitelj. 695 01:08:33,466 --> 01:08:35,501 Ako je neko došao da nas vidi, 696 01:08:37,204 --> 01:08:39,331 loše im je otići na neko mjesto. 697 01:08:51,886 --> 01:08:53,877 Obrazujem se. 698 01:08:54,889 --> 01:08:57,725 Govorilo se o tebi, gospodine Howitt. 699 01:08:57,925 --> 01:09:00,328 uđi, ako si um da. 700 01:09:13,340 --> 01:09:15,608 Znao sam da ćeš me očekivati. 701 01:09:28,656 --> 01:09:30,647 Plaćanje na Moanin' Meadow. 702 01:09:33,794 --> 01:09:36,628 Novac je stvar ruke se ne mogu prljati. 703 01:09:37,231 --> 01:09:41,269 Donijela sam ti i poruku, pozivnica. 704 01:09:41,969 --> 01:09:44,569 Možete ga uzeti natrag odakle si ga donio. 705 01:09:47,775 --> 01:09:50,277 Baka Becky se vratila od njezine operacije. 706 01:09:50,377 --> 01:09:52,580 oni uklanjaju zavoji sutra— 707 01:09:52,780 --> 01:09:56,682 imati ono što Coot zove "razotkrivanje"' u Flying Clouds Bluffu. 708 01:09:57,685 --> 01:10:00,287 Becky je rođena slijepa. 709 01:10:00,487 --> 01:10:04,048 Nikada neće vidjeti 'manje da se ponovno rodi. 710 01:10:05,125 --> 01:10:08,661 Posebno je željela svog bratića Mollie Mathews će biti na svom prvom viđenju. 711 01:10:13,967 --> 01:10:15,469 Začepi vičući. 712 01:10:15,569 --> 01:10:18,802 Bit će cjelodnevno pjevanje a večera na travi. 713 01:10:21,408 --> 01:10:23,611 Obećaj da ćeš me odvesti s tobom, Pete? 714 01:10:25,011 --> 01:10:26,681 Neka se skupe. 715 01:10:27,181 --> 01:10:28,983 Neka Becky vidi. 716 01:10:29,583 --> 01:10:31,252 Neka pjevaju. 717 01:10:32,452 --> 01:10:34,516 Nedostajat ćeš mi ako te nema. 718 01:10:42,596 --> 01:10:44,796 Oh, skoro sam te zaboravio, Pete. 719 01:10:49,503 --> 01:10:52,037 Zaslužio si... i više. 720 01:10:55,942 --> 01:10:59,546 Zašto, to je dvostruko više kao što je bilo koje od nas dvoje zaradilo prošli mjesec. 721 01:13:01,668 --> 01:13:03,302 Evo je dolazi. 722 01:14:00,994 --> 01:14:03,258 Moraš se sada pripremiti, mama. 723 01:14:03,559 --> 01:14:04,857 Ja sam spreman. 724 01:14:51,678 --> 01:14:53,512 Hvala ti Bože. 725 01:15:09,530 --> 01:15:12,465 Prva suza koju sam ikad vidio. 726 01:15:13,734 --> 01:15:17,397 Jako lijepa stvar za ljudsko veselje. 727 01:15:27,748 --> 01:15:29,817 Ja-vidim! 728 01:15:30,517 --> 01:15:34,180 Svjedok sam boje Božje dobre prljavštine. 729 01:15:46,767 --> 01:15:48,741 Spasavao sam te, dijete, 730 01:15:48,842 --> 01:15:51,904 dok se ove stare oči nisu navikle vidjeti lijepe stvari. 731 01:16:01,481 --> 01:16:04,351 Pozdrav, baka Becky. 732 01:16:04,751 --> 01:16:06,854 Ti i tvoje stolice. 733 01:16:06,954 --> 01:16:10,981 Ljuljaš me da vidim posvuda. 734 01:16:31,979 --> 01:16:34,047 Možete li razgovarati sa mnom? 735 01:16:34,247 --> 01:16:36,817 Pozdrav, baka Becky. 736 01:16:36,917 --> 01:16:39,052 - Ti si Corky! - Da. 737 01:16:39,152 --> 01:16:42,214 A ja sam mislio da si ti ispiljen mali 'un. 738 01:17:16,223 --> 01:17:21,317 Ti si Mollie Mathews, moj krvni rođak. 739 01:17:22,429 --> 01:17:25,499 Pitao sam-svrhu imati te ovdje... 740 01:17:25,699 --> 01:17:29,736 jer sjećam se da si imao dar za ljubav i dobrotu... 741 01:17:30,036 --> 01:17:31,970 kad si bila djevojka. 742 01:17:33,240 --> 01:17:35,274 Sad je vrag u tebi. 743 01:17:37,210 --> 01:17:39,804 Tvoja duša je puna mržnje. 744 01:17:41,415 --> 01:17:44,043 Ti se miješaš stara budalo. 745 01:17:46,887 --> 01:17:49,952 Nismo trebali doći, kao što sam ti rekao. 746 01:18:09,710 --> 01:18:11,712 - Ja sam— - Sammy Lane! 747 01:18:11,812 --> 01:18:14,804 Pa, blagoslovljen pogled od tebe, dijete! 748 01:18:17,517 --> 01:18:18,753 i— 749 01:18:20,053 --> 01:18:22,403 - Tko je on? - Njega? Ti ga poznaješ. 750 01:18:22,504 --> 01:18:24,182 To je mladi Matt Mathews. 751 01:18:31,298 --> 01:18:33,960 Onda sam kao slijep kao što sam uvijek bio. 752 01:18:35,035 --> 01:18:37,037 On nije Mathews, 753 01:18:37,637 --> 01:18:41,164 ne više nego on otrovni Baldknobber. 754 01:18:56,723 --> 01:19:00,350 Ne, Sammy. Srodan je svojoj slici. 755 01:19:03,529 --> 01:19:06,545 Sin svoga oca, ako uopće mogu vidjeti. 756 01:19:07,146 --> 01:19:08,958 To je g. Howitt. 757 01:19:23,616 --> 01:19:25,685 Nemoj, Matt. Rekla ti je istinu. 758 01:19:25,785 --> 01:19:27,615 Htio ti je sam reći! 759 01:19:28,889 --> 01:19:31,391 - Uzmi njegovu pušku, Pete. - Ostani gdje jesi, Matt. 760 01:19:31,491 --> 01:19:34,100 I ostavi svoju pušku na miru gdje se nalazi. 761 01:19:38,699 --> 01:19:40,268 Baci ga! 762 01:19:41,268 --> 01:19:43,293 Stani, jadna budalo! 763 01:19:50,843 --> 01:19:52,874 Pusti, Pete! Pusti! 764 01:20:43,129 --> 01:20:46,394 Volio bih da sam ostao slijep... 765 01:20:47,634 --> 01:20:50,159 u dobrom, čistom mraku. 766 01:21:08,488 --> 01:21:10,289 Što je učinjeno, učinjeno je. 767 01:21:12,859 --> 01:21:14,493 Ići ćemo kući. 768 01:22:08,381 --> 01:22:11,218 Uspio je! Uspio je! 769 01:22:11,518 --> 01:22:14,567 Ako Pete umre, to je zato svi stojite ovdje... 770 01:22:14,668 --> 01:22:15,822 ožalošćena ženska... 771 01:22:15,922 --> 01:22:19,146 umjesto prolijevanja krvi koji je bacio prokletstvo na Mathews... 772 01:22:19,247 --> 01:22:20,421 od njenog dana do danas! 773 01:22:30,737 --> 01:22:32,271 valjda... 774 01:22:34,007 --> 01:22:35,841 Ja sam jedini koji... 775 01:22:37,744 --> 01:22:39,578 okončati prokletstvo. 776 01:23:00,367 --> 01:23:02,436 nemoj Molim te, nemoj, Matt. 777 01:23:02,636 --> 01:23:05,172 čekao sam i molim se da te zaustavim. 778 01:23:05,672 --> 01:23:09,073 Moraš se vratiti - vratiti se od ubijanja. 779 01:23:11,011 --> 01:23:12,817 Makni se s puta, Sammy. 780 01:23:14,018 --> 01:23:15,411 Idi kući. 781 01:23:17,050 --> 01:23:21,180 ako odeš, među nama je sve gotovo 782 01:23:22,522 --> 01:23:24,525 svi osjećaji i nade. 783 01:23:26,893 --> 01:23:30,554 Nikad nije bilo... nema nade među nama. 784 01:23:48,815 --> 01:23:50,084 nemoj 785 01:23:50,984 --> 01:23:52,484 Nemoj, Matt. 786 01:24:54,213 --> 01:24:55,747 Matt. 787 01:25:01,287 --> 01:25:03,353 Mladi Matt. 788 01:25:14,434 --> 01:25:18,493 Sačuvao sam neke riječi da ti kažem. 789 01:25:20,039 --> 01:25:21,407 Pete! 790 01:25:25,044 --> 01:25:27,672 Pete. Sin. 791 01:25:29,149 --> 01:25:30,683 Mama. 792 01:25:40,660 --> 01:25:42,719 mogu se sjetiti... 793 01:25:45,198 --> 01:25:48,759 kad si imao nježne načine... 794 01:25:52,172 --> 01:25:54,231 do stabla munje... 795 01:25:57,177 --> 01:25:59,270 oduzeo mi govor. 796 01:26:02,816 --> 01:26:05,478 Zbog toga si umro... 797 01:26:07,987 --> 01:26:09,921 iznutra. 798 01:26:11,591 --> 01:26:14,094 to si ti... 799 01:26:14,394 --> 01:26:17,158 tko je prokletstvo. 800 01:26:52,499 --> 01:26:55,559 Pusti me na miru s mojom bebom. 801 01:26:56,803 --> 01:26:58,237 Molim. 802 01:32:37,810 --> 01:32:39,244 Mollie! 803 01:32:40,846 --> 01:32:42,337 Mollie! 804 01:33:32,298 --> 01:33:35,162 Ja sam ga njegovala koliko mi je poznato. 805 01:33:36,269 --> 01:33:40,340 Povrijeđen kao Matt, muški treba imati volje za život, 806 01:33:40,540 --> 01:33:43,108 nešto za što bi— on bi umro, 807 01:33:44,143 --> 01:33:46,036 da ga vratim u život! 808 01:34:17,977 --> 01:34:22,170 Volja za životom. Nešto za umrijeti. 809 01:34:23,749 --> 01:34:27,947 Ne može se kriviti što je učen vidjeti i boriti se za pogrešne stvari. 810 01:34:31,400 --> 01:34:32,600 Znam, Sammy. 811 01:34:32,700 --> 01:34:34,700 Zašto ne može živjeti i vidjeti stvari dobre i čiste... 812 01:34:34,800 --> 01:34:36,604 i znaš da ga ljudi vole? 813 01:34:37,830 --> 01:34:40,355 Gledao sam ga kako silazi ta livada... 814 01:34:41,634 --> 01:34:45,204 a vidio sam sebe prije 25 godina... 815 01:34:45,404 --> 01:34:50,232 bez ikoga da me zaustavi od pravljenja te greške. 816 01:34:51,544 --> 01:34:53,380 Ubio sam čovjeka. 817 01:34:54,480 --> 01:34:56,983 Služio sam zatvorsku kaznu. 818 01:34:57,483 --> 01:35:00,987 Zato nikad nisam znao Sara je umirala, 819 01:35:01,087 --> 01:35:03,112 zašto se nisam mogao vratiti. 820 01:35:05,224 --> 01:35:09,718 I nisam htjela da Matt provede svoj život u zatvoru zbog iste stvari. 821 01:35:11,097 --> 01:35:13,031 Radije bih ga vidio mrtvog. 822 01:35:14,767 --> 01:35:19,627 Zato sam ga upucao... prvi. 823 01:35:39,659 --> 01:35:41,593 Otkako sam... 824 01:35:43,029 --> 01:35:46,096 uspio se sjetiti, 825 01:35:46,966 --> 01:35:50,470 Ja sam nicao i... 826 01:35:50,870 --> 01:35:55,204 raste prebrzo iz mojih gaćica. 827 01:35:58,544 --> 01:36:02,051 Mislim da nikad nisam uzgojio... 828 01:36:02,452 --> 01:36:03,847 unutra... 829 01:36:04,784 --> 01:36:07,444 do danas. 830 01:36:10,489 --> 01:36:12,692 To je nekako kao... 831 01:36:12,792 --> 01:36:15,352 rađati se iznova... 832 01:36:16,362 --> 01:36:18,296 desna strana prema gore. 833 01:36:22,468 --> 01:36:25,562 Nisam više ni od koga izgubljen. 834 01:36:29,175 --> 01:36:30,405 Matt. 835 01:36:40,686 --> 01:36:44,779 Reci joj da imam ideja za vjenčanje... 836 01:36:46,125 --> 01:36:48,659 ako me bude lijepo zamolila. 837 01:36:54,033 --> 01:36:55,967 Divila bih se. 838 01:37:51,000 --> 01:37:55,500 Titlovi i sinkronizacija Mario Guillermo Macri